我决定不再盲目依赖直译——直到帮朋友翻译“环城小学”的校名时，被外国专家反问“这是绕城公路旁的小学吗...